Hakka literature 客家文學

「水月」是吳濁流最早發表的小說。

民國二十五年，發表於台灣新文學雜誌， 不到三千字，卻是吳濁流以後所有小說的縮影底色。

吳濁流的成長求學→https://pse.is/WU1

原文為日文，日題叫kurage，原意是海蜇、水母，一種低等動物。民國五十 年，始見中文譯本，題目改為「水月」，固然本篇的結局：「他（仁吉）的夢想， 像水裡的月亮一樣，圓了又缺，缺了又圓」，文題取名「水月」，合乎小說主題。

吳濁流的教職生涯→https://pse.is/WU2

吳濁流原題kurage，絕對有他的用意，因為他是客家人。對於一個客家人， 無論怎麼努力，都無法突破宿命環境的現象，客家有句俗諺：「死田螺不會過溝」。

吳濁流的記者時期→https://pse.is/WU3

「水月」寫的是客家人的故事。男主角仁吉，就是「死田螺」，過不了溝。 正如海蜇、水母，無論在水中，如何自我膨脹，它還是在水中的低等動物。

吳濁流與臺灣文藝→https://pse.is/WU4

本篇故事開始，仁吉看到熟睡的蘭英，竟然蒼老的那麼快，三十歲看起來有 五十多歲，而深感內疚，自責。

吳濁流與黃藤耐扭→https://pse.is/Wu5

他們有五個年幼小孩，蘭英的操勞，還包括養豬、餵奶、砍柴、挑水、燒飯， 白天還要到農場做工。這一切是當年客家婦女的真實寫照。

客家文學作品-「功狗」→https://pse.is/WU6

蘭英愈勤勞，仁吉就愈感到對不起她，深責自己的無能，但他不過是農場的 雇員。他不甘心，中學畢業，拿這等待遇，一直想往上爬，但在日本人的壓制之 下，經過十年的奮鬥，還是「不會過溝」，原地踏步。

客家文學作品-「先生媽」→https://pse.is/wu8

他有時怒火衝天，甚至半夜會歇斯底里地叫起來：「蘭英，蘭英，我要去東京！」（胡太明的胚胎形成）

蘭英卻是非常認命的客家婦女：「我的先生，你的美夢還沒有醒嗎？」可見 這個美夢不是一時的，而是常常要發作。

客家文學作品-「亞細亞的孤兒」→https://pse.is/WU9

吳濁流筆下，客家男人大多犯了「大頭病」，而客家婦女，都沒有時間做夢， 累得倒頭便睡，勤勞艱忍。這篇小說，一氣呵成，從蘭英熟睡到仁吉透過反省來 描述他們夫妻的處境，然後被一句「我要去東京」嚇醒。

這是一篇結構完整，相當精緻的短篇小說，置之莫泊桑、歐亨利、海明威、 魯迅這些大師的短篇，應毫無遜色。

客家文學作品-「波茨坦課長」→https://pse.is/WU10

檢視較大的地圖

#引文出處看更多

水月來源1→https://pse.is/MFXXF

水月來源2→https://pse.is/LJZGW